走近边境牧羊犬(BORDER COLLIE) [精华]

首席村妇

为国内的边边爱好者系统的发一些边边的资料.
在澳多年,中文退步很大,翻译不贴切和有错误的地方,请大家指正. 英文原版不可复制,所以只好截图.

原文摘自NICE OF YOU TO COME BYE.

内容分为:

1. THE BREED 犬种

  DESCRIPTION OF THE BREED AND ITS ORIGIN

  犬种及起源介绍

2. HISTORY    (历史)

  THE ORIGIN OF THE BREED AND OF THE NAME 'BORDER COLLIE'

  犬种产地及其命名

3.  THE ANCESTORS 其祖先

    A FEW OF THE MOST IMPORTANT BC'S IN THE HISTORY OF BREED.
    犬种演变过程中的几只重要 "狗物"

4. COAT COLOURS
   
    皮毛颜色

5. HEALTH  健康

  HEREDITARY  DISEASES (遗传性疾病)

  1)EYE DISEASES  眼病
  2) HIP  DISEASES
  3)ELBOW DYSPLASIA (ELBOW JOINT) 肘关节发育异常

6. GENETICS 遗传

    COAT COLOURS  遗传基因与皮毛颜色

  
  
7. PEDIGREE STUDY  血统学习

8. INHERITED DISEASES  通过继承(遗传)得到的疾病

9. INBREEDING/ LINE BREEDING 同系/近亲繁殖

10. SELECTING SIRE AND DAM  挑选狗父母

11 WORKS AND SPORTS  工作运动

下面是第一部分,图和文字比较多,我分开发

  

首席村妇

好象不太清楚,我先发了再给大家翻译吧,因为文章里有很多图,图表,需要后期给大家看

首席村妇

正在朝羊走的图

首席村妇

Re:走近边境牧羊犬(BORDER COLLIE) (中英文)  

几百年来,狗一直被用来帮助牧养人管理他们的羊群, 在边境牧羊犬的原产地-大不列颠, 到处都是大量的羊群. 大约100年前, 在英格兰和苏格兰交界的山坡地带, 一种狗被发展为今天大家所熟知的边境牧羊犬. 它们快速, 灵活,体力充沛, 反应敏捷并且可以长时间陪伴牧羊人和羊群在不同的天气,地形中工作.

几年后,一些外型上不同的边境牧羊犬被发展出来. 然而, 在我眼中,真正的边境牧羊犬—并不是取决于他们的外貌,而是取决于它们的头脑. 它们放牧的天性, 驱赶羊群的方式和它们喜欢工作的特点, 正是这些决定了他是一只边境牧羊犬.

(原文中的这句话我超级欣赏,但我实在想不出更贴近的中文表达,请大家再仔细琢磨一下,我想这也是我们大家喜欢边边的原因之一吧)

THE REAL BORDER COLLIE--IN MY OPINION HOWEVER- IS NOT DETERMINED BY HIS LOOKS, BUT BY WHAT’S INSIDE OF HIS HEAD. HIS ABILITY TO HERD CATTLE, THE WAY HE HERDS AND HIS WILL TO WORK ACTUALLY DETERMINE THAT HE IS A BORDER COLLIE.

边境牧羊犬的外型有很大的差异性, 皮毛上有短毛,长毛的不同. 犬的颜色上也有很大不同.
常见的黑白边境, 拥有白色的头部斑纹,火焰型,宽阔的白围脖,配着白色袜子的雪白色前腿和白色尾尖. 其他颜色如红白 (黄白), 巧克力和白色, 蓝白, 陨石,三色. 该犬种所有颜色都会呈现斑点图纹,按照边境牧羊犬的国际标准, 只要白色不占身体主色的绝大部分,在颜色上是被允许的.并且,非常幸运的是,人类并不能忍受一只长着全白面孔, 全白头部,或者半身白色的边境牧羊犬. (这句话言外之意应该是如果人类喜欢全白头部,面孔的边边,那么是一定会被烂人搞出来的,呵呵, 骂人都这么有素质).

(文章中有一些颜色不同边边的图片,由于时间关系就不发上来了, 论坛里有我发的一篇澳洲边边的颜色欣赏,大家可以去那看一下,里面的颜色已经很齐全了.)

暂且不谈边境牧羊犬的工作能力, 近几年来, 人们越来越多关注展览狗. (国外叫SHOW DOG), 立耳的边境牧羊犬并不被人们欣赏,同时短毛的在展览中也不会取的高分.

(注意该文后面有关于立耳以及毛色不同的基因分析, 立耳的边边也是边境, 只是不同的种类. 在后面的文中讲到立耳我会把图片发上来的. 如果谁有立耳边边,别把人家不当好狗,只要是前面讲过的,符合该犬种的标准,有牧羊的天性,牧羊方法一样,愿意工作就是边境了,和毛,耳朵没有什么关系. 千万不要把狗分为三六九等.后面讲到遗传学,血统的时候,大家就知道边境的优劣并不在于外表了..

特性

该犬种的特性有几点不同之处, 他有超强的工作愿望, 是十足的工作狂,永不知疲倦. 这些放肆的精力使他们不能成为家庭里的理想宠物. 当他们在刚刚经历了几个小时精疲力劲的玩耍, 工作,返回后,他们会跳下车并且很期待的看着你,好象在问,” 我们接下来干点什么?”

先翻到这吧,太累了今天,明天给大家把第一部分翻完

首席村妇

Re:走近边境牧羊犬(BORDER COLLIE) (中英文)  

边境牧羊犬最令人们惊异的是它们放牧的本能，和它们的眼神, 这种眼神传说可以催眠羊群。大部分的边境牧羊犬依靠放牧来满足身体和精神层面的需要。放牧一整天回到家中后一小时，他们开始适当的休息。如果无法让边境牧羊犬放牧，他们会把这种本能转移到其他事物上，比如本能驱使驱赶兔子，猫，其他犬类，小孩，影子，甚至汽车等。有时候，小孩经常会受到边境牧羊犬的恐吓和警告性的攻击，因为小孩子总是不听从和顺服边境牧羊犬的命令。因此许多养主都总结出边境牧羊犬对待孩童，特别是五岁下孩子恶迹斑斑，甚至因此而放弃饲养。

（在这里提醒一下大家，在澳洲，买边境牧羊犬的时候，一般都会问你家中是否有五岁以下孩童，因为边境牧羊犬经常把小孩当羊来放，他们喜欢把小孩子驱使到角落或者他们认为安全的固定地点，但小孩子的个性恰恰是好动，不安份。所以边境经常追逐，甚至以叫声来恐吓小孩子。因为在他们眼里，这些不安分的孩子就是羊群中那些不守规矩，喜欢脱离羊群的个别分子。另外，溜狗时，一定要注意汽车，国内的汽车司机不会主动规避行人和狗，溜狗时一定要牵好，以免发生悲剧。）

边境牧养犬也经常显现出完全不同的另一面。 有些人形容边境牧羊犬是“双面狗”，因为一只边境牧羊犬有完全不同的两种性格。在户外，他们是不知疲倦，无所畏惧的。任何事物都不会另边境牧羊犬退怯，他们敢于追捕任何一只发狂的公羊。

（在这里提别向大家讲一下，澳洲的羊中类超多，很多公羊本人见过，样子很彪悍，羊角大，尖，且带很大弧度的弯角，说实话，这样的公羊一旦发威，我们人类如果手无寸铁，根本不是对手，但我们的边境收拾他们，简直是小菜一碟。我10月份准备去一家农场，现场拍摄一些边境放羊的录象和照片，亲眼见证下边境的风采，到时图片会发到站上，和大家共享一下）

在家中，边境牧羊犬是非常惹人疼爱的宠物，它们喜欢几个小时的蜷伏在主人的腿上或者脚边，借此向主人表达它忠心耿耿，希望得到主人一心一意的呵护

当然，不可能每一只边境牧羊犬都有机会和条件去放牧，因此只要找到合适的替代方法便可以满足他们对于工作的渴望。合适的选择包括： 敏捷训练，飞盘（球），服从训练等。注意：每天几小时的步行对大部分的边境牧羊犬是远远不够的。如果它们无法充分的排解精神上，身体上对于工作的需要，它们经常会表现出类似神经质的行为，这些行为将导致破坏物品，吠，甚至它们会想办法把你最中意的躺椅换一个造型。

第一部分完。

翻译后觉着自己水平确实有限，很多地方找不到合适的中文表达。希望大家见谅了。

首席村妇

Re:走近边境牧羊犬(BORDER COLLIE) (中英文)

谢谢大家捧场,我尽量每天都抽出些时间给大家翻译这篇文章. 第二部分 边境牧羊犬的历史及其命名 与有着悠久历史的放牧人利用牧羊犬看管农场相比,我们对边境牧羊犬的认知还是很晚的. 追溯到19世纪,我们可以找到一些出版物有关于牧羊犬的描述.有关图片也展示了从这一代开始,牧羊犬的外形有了很大的不同.与目前的牧羊犬犬种比较,有些牧羊犬更象今天的苏格兰牧羊犬,有些则象今天的边境牧羊犬.还有一部分到现在也无法找到想匹配的犬种. 在19世纪末,你可以找到一种叫 "COLLEY"的牧羊犬,与今天的边境牧羊犬极其相似.随着传说中的OLD HEMP(出生于1983)和OLD KEP(出生于1901)的出生,今天的边境牧羊犬的雏形出现了. 有关这几只狗更多的介绍在下章节 "边境牧羊犬的祖先"中会详细介绍. 边境牧羊犬 (BORDER COLLIE)名称的由来. 有很多关于边境牧羊犬 (BORDER COLLIE)命名的争议.根据GOSSET(人名)的见解, 古英文中,牧羊犬(COLLIE)一词的原意与单词煤 (COAL)相同;'COLLEY'和'COLY'在英文中意思与颜色黑有关. COMBE (人名)则从另一方面对边境牧羊犬的名称进行了推想, 他认为COLLIE一词在盖尔人语中是"有用"的意思.此外,在她的书中,她还反驳了那些认为边境牧羊犬的命名是根据边境牧羊犬所放牧的一种羊的名称而来的论点.因为世界上没有任何一种羊的名称叫做’COLLEY’,或者’COALLY’. 另外一种学说的论据更充分一些, 他们把‘COLLIE’一词与德语中的’KULY’联系在一起.在德语中,KULY 与英语的发音方式是相同的,词义都是’工人’. 事实上,确实有一种叫做 ’ALT DEUTSHER KULI’的牧羊犬, 从而使这个学说的推测比较完整. “KULY’一词的猜测是从拉丁文’COLLABORARE’而来,有合作的意思.在罗马人统治期间,盖尔人居住的省的边境就在德国莱茵河附近. 究竟哪一种学说更真实可信,恐怕需要留给喜爱这一品种的爱好者们去探讨了. (老外对待事物喜欢追根问底的个性,我还是真佩服,一种狗的名称由来都要追溯到19世纪去研究,突然想起几年前澳洲教授上课时讲的一句话, ‘ 认知一件事物,要用全身心去投入,没准要搭上你的孙子, 也许才能看到事物的本质.)

首席村妇

这两图就是传说中的老祖宗

首席村妇

Re:走近边境牧羊犬(BORDER COLLIE) (中英文)

恩,我会在文章中穿插介绍澳洲边牧的情况.从养护到训练.但刚开始我还是想和大家一起补习一下这些基本的东东.如果我现在就和大家讲HIP,讲CEA,ELBOW等,大家可能一时不会理解,我也在找一些图文并茂的文章,准备好后,会和大家一起探讨的.澳洲的边境牧羊犬发展的已经比较上轨道了,从犬舍的科学,专业繁殖,到购买者的理性以及对边境基础的常识,他们都不是外行了.但国内从引进,繁殖和饲养边境的时间还很短,所以还有很多地方需要提高。我也不是专家,也和大家一样在学习,只不过自己在澳洲,这方面的材料比国内多一点,所以拿出来和大家一起学习,一个人研究是很枯燥的,希望坛子里面朋友多多贡献好文章,大家共同提高. 既然楼主急于了解澳洲边境的情况,这里我先大体介绍一下， 一般来讲,在澳洲购买边境幼犬有四种渠道. (幼犬澳洲８周后允许出售，成犬很难买到,澳洲人很少出售,遗弃成年狗.) 1.正规犬舍.   其客户大多是一些对边境比较了解,希望购买到健康,纯种的幼犬．   这些购买者一般都会参加自己所在省份边边的比赛活动.包括,服从赛,敏捷塞,SHOW DOG等等.      优势: 有血统证书,可以注册登记并参加比赛．幼犬健康完全有保证，各项检疫齐全， 　　　包括幼犬父母繁殖前的一些国际标准检测，如ＨＩＰ，ＤＮＡ，ＥＬＢＯＷ，ＣＥＡ 　　　遗传性疾病测试合格证书等等． 　劣势：费用高昂，等待幼犬时间长，需要登记后排队．等待时间３－１２个月不等． 　２．宠物店 　客户一般为冲动性购买者，基本上青年人以及儿童居多，特别是留学生居多． 　购买后大多作为宠物饲养． 　优势：部分有血统证书．即刻购买．幼犬健康基本上可以保证．购买后可以做特定 　劣势：价格高，部分狗没有血统证书，幼犬父母无国际标准遗传性疾病检测证书． 　　　　幼犬少，挑选余地不多 　３．个人饲养者 　客户大多购买幼犬做为宠物陪伴或饲养． 　优势：价格适中到低，有基本检疫，幼犬健康基本保障，一般需上门购买． 　劣势：绝大多数无血统证书，幼犬血统及其健康不能完全保证． 　总之，感觉这里的市场分类比较好，想买串串，就去报纸，网站找广告，到处都是．可爱的很． 　 　想买条随便点的，但需要健康，那就挑个人饲养的，或者宠物店． 　想参加比赛，要纯种，讲品质，要健康完全有保证的那就狗舍． 　价格从低到高，品质也从低到高，分的很开．因为对狗的期待不一样，所以购买的渠道不同． 　因此大家都比较满足．各得其愿． 　回头再和大家聊一聊澳洲边境俱乐部．

首席村妇

Re:走近边境牧羊犬(BORDER COLLIE) (中英文)

祖先 边境牧羊犬的几位祖先对今天边境牧羊犬的血统有着显著的影响,几个非常重要的特性也在今天的边境牧羊犬身上体现出来. OLD HEMP (图片在上一篇里发过) 这只狗出生于1983年, 边境牧羊犬继承了它的外部特征.对该犬种最大的贡献是边境牧羊犬继承了他漂亮的外型(外貌). 在他刚刚一岁,开始对他进行试验时,人们发现他对羊群有着非常强的认知能力,并且毫无困难的完成了所有课程.(不知道是什么课程). 连一向沉默寡言的苏格兰人都形容他精彩绝伦. 实际上,更另人惊讶的是OLD HEMP与生俱来的牧羊才能. 他的父亲, ROY, 外表虽漂亮,但并没有牧羊的天分与才能.他的母亲, MEG 则恰恰相反, OLD HEMP是一个典型的继承了父母全部优良品质,而没有继承任何缺陷的例子。 在他8年的生活中，OLD HEMP 是极其受人们欢迎的“亲狗”，按推测，他大约有200个孩子和无数的妻妾。今天大部分的边境牧羊犬都是OLD HEMP的后代。OLD HEMP的另一成功之处在于他把自己优良的基因非常好的延续到他的子孙后代身上，许多后代都是非常优秀的繁殖种犬。 OLD KEP OLD HEMP 离开我们的那一年（1901）OLD KEP出生了。OLD KEP 对边境牧羊犬的最大贡献是他将善良温柔的性格融入并延续到这一犬种。因为最早的边境牧羊犬对陌生人并不是很友善。 在OLD KEP的孙子，HERDMAN’TOMMY（ISDS 16）， DON（ISDS 11）被引到新西兰，乃至以后他们的子孙后代到达澳大利亚。OLD KEP便不再对这一犬种的基因产生影响。 OLD KEP另一贡献是他加强了后代放牧的天性和后代继承了他的眼神。 J．M．WILSON‘S CAP J．M．WILSON是带有传奇色彩的边境牧羊犬培育者和训练者。经他手培育和训练出大量的冠军犬：（FLY，1928年的全国冠军；CRAIG，1930年全国冠军；ROY，1934，1936，1937年全国冠军，GLEN，1946，1948；MIRK，1950年国际冠军。 他培育的最著名的一只边境牧羊犬是CAP，出生于1937年。可惜的是正值二次世界大战，CAP没有机会参与和赢取全国冠军。 CAP是1950年国际冠军MIRK的父亲，他是188只注册幼犬的父亲，他的妻妾不少于112只。 GILCHRIST’S  SPOT 1947年二次世界大战刚过，GILCHRIST’S  SPOT赢得国际冠军。SPOT凭借完美的形体和优异的平衡性使人们大饱眼福。 WISTON CAP J．M．WILSON‘S CAP的后代，出生于1963年的三色边境牧羊犬，WISTON CAP，成为边境牧羊犬历史上最普遍的‘亲狗’。 WISTON CAP 是965年的国际冠军的得主。 直到他1979年离世，他配种了无数的母犬，可谓儿孙遍天下。大约有70到80只冠军犬是WISTON CAP的子孙。 自从WISTON CAP成为有价值的种犬后，今天相当大一部分的边境牧羊犬是他的后代。由于他的基因过度集中，很多隐性基因显现出来。（遗传学知识不太懂，估计是繁殖了大量的子孙，很多同系子孙交配，可能有些近亲繁殖的意思吧。总之这句翻译是 SHIT，汗！）。 比如皮毛颜色方面，是我们所喜欢出现的。一些不良的特性和疾病，比如癫痫，CEA，（关于CEA，在健康方面有专门的讨论，到时大家再看，很重要的一个常识）。此外，WISTON CAP 的后代中有很多立耳.

首席村妇

上图是WILSON CAP
下图SPOT

首席村妇

Re:走近边境牧羊犬(BORDER COLLIE) (中英文)  

楼上的朋友，我之前是想把原文也复制下来的，可惜不行，因为网站的内容设置了禁止ＣＯＰＹ，我用截图的办法贴了几张，但很不清楚，楼主可以在第一页里面看到那个效果．网站我可以告诉大家，如果哪位有时间，也有心情，可以和我一起翻译．我翻译的水平确实有限，呼吁高手帮忙啊，呵呵
网站地址：http://www.bordercollies.nl/eddd.shtml

还有一篇关于边境网上的权威文章，是美国人写的．
http://www.americanbordercollie. ... order%20Collies.htm

大家可以看一下．

队长

没有了吗？