（转）MOSES译 标准花园—杜宾犬评审的要点 标准花园—杜宾犬评审的要点

gutou887

（转）MOSES译 标准花园—杜宾犬评审的要点 标准花园—杜宾犬评审的要点
   
作者/Nikki Riggsbee
资料来源/Dogs in Review
翻译/Moses
编辑/孟正
   

国内杜宾犬的发展周期相对于其它的犬种而言已经是比较长了。杜宾犬这个品种在国内拥有众多的爱好者，这篇文章会给杜宾犬的爱好者们带来一些重要的信息。文章里面所提到的繁殖者们以前都是繁殖杜宾犬出身的，他们的意见是对这个犬种标准的理解和反馈，我相信这篇文章会给国内的杜宾犬爱好者们带来很大的帮助，对你们理解犬种标准会有一个很大的进步和提高。
   

我给繁殖杜宾犬出身的裁判寄去了一份调查问卷，这个问卷的主要内容是以他们对杜宾犬标准的理解来评价杜宾犬评审过程中的要点。有33位裁判反馈了调查问卷，他们当中的一些人已经拿到了杜宾犬的审查资格，还有一些已经拥有了组别或多个组别的审查资格。他们繁殖杜宾犬的时间平均为35年，做裁判的时间平均为14年。所有的裁判都评审过杜宾犬的单独展，还有一些评审过美国年度杜宾犬国家单独展。
   

杜宾犬在美国具有比较高的水准，这个犬种的品质比较平均，整个质量水准要超过一些其它的犬种。所以我对调查问卷抱着很大的希望，希望这些繁殖这个犬种出身的裁判的答案能够维持一定的一致性。但是结果没有我想象的那样乐观，和其它组别一样，这些裁判的答案不是太一致，甚至还不如其它一些组别。
   

按重点排序 PRIORITIZING VIRTUES
每一个裁判都收到了一份表格，让他们处于自己对这个犬种标准的了解，把他们认为杜宾犬在评审过程中的重点按照顺序排列。他们的回答被我综合平均了，以下就是按照这个犬种的特性，经过综合平均依次排列的评审重点。
   

1. Square body
正方形的身体。
   

2. Medium size
体型中等。
   

3. The hindquarter angulation balances that of the forequarters
后躯的角度要和前驱的角度平衡。
   

4. Gait shows good reach in the forequarters and good driving power in the hindquarters
步态要展示出前驱有足够的延伸，后躯要有足够的推动力。
   

5. Elegant in appearance
外表显示出优雅的气质。
   

6. Energetic,watchful,determined,alert,fearless,loyal and obedient
杜宾犬要显示出活跃的，警觉的，果断的，机警的，无畏的，忠诚的和服从的品质。
   

7. Back short,firm...extending in a straight line
背部短，稳定而有力，背线的延伸保持笔直。
   

8. Shoulder blade sloping at a 45-degree angle,meeting the upper arm at a 90-degree angel
肩胛骨与地面呈45度，与上臂的夹角呈90度。
   

9. Neck proudly carried, well-muscled and dry, well-arched
颈部高抬，颈部肌肉结实紧凑，颈部要有合适的弯曲度。
   

10. 42 correctly-placed teeth
42颗排列正确的牙齿。
   

11. Eyes almond-shaped, moderately deep set, with vigorous, energetic expression
眼睛呈杏仁形，陷入眼眶的程度适中，呈现出一种活力果断的眼神。
   

12. Tail docked…and is carried only slightly above the horizontal
断尾，尾巴的位置稍稍高于地平线。
   

13. Head widens gradually toward the base of the ears in a practically unbroken line
头部耳根的位置逐渐变宽，这条线几乎保持笔直。
   

14. Feet well-arched, compact, and cat-like, turning neither in nor out
脚爪拱起，紧凑，猫足，既不内收也不外撇。
   

15. Strong rear-action drive
后躯推动力强。
   

16. Ears cropped, carried erect, upper attachment on a level with the top of the skull
剪耳，直立，位于头盖骨上与头盖骨平行。
   

对于排在第一的正方形的身体，裁判们的答案是比较一致的。但是下面的几点就不是太一致了，一些裁判没有把中等体型排在第二位。几乎三分之二以上的裁判都确定了步态的重要性，对于脚爪（第十四），耳朵（第十六）的排位也比较一致。
   

一半以下的裁判对下面排列的要点持相同的意见。
   

后躯和前驱的平衡（第三）；优雅的气质（第五）；短背（第七）；正确的脖子（第九）；牙齿的数量和排列（第十）；眼睛的形状和位置（第十一）；尾巴和尾根位置（第十二）；楔形头部（第十三）。
   

要注意的是，前面6个重点要比其它单独的部分更能展示这个犬种的特点，在赛场上会成为评价犬只质量的焦点。让我感到惊讶地结果是牙齿的排位，看起来所有的裁判都不大能够容忍一口坏牙的杜宾犬

っㄍiм希腊·媽

：）