李世安教授对《高加索犬种标准》的翻译

23du

李世安教授对《高加索犬种标准》的翻译，FCI的英文标准和俄罗斯犬协的最新俄文标准。感谢李世安教授为我们翻译了这篇FCI的“高加索牧羊犬的标准”，在此，我衷心的祝愿李教授身体健康，心情愉快！
     ---------学生丁奇峰           


[ 译者前言 ]:

首先应当感谢 ‘’枫丹白露”给了我时间,得以在网上浏览,见到老枪贴出的英文<<高加索犬种标准>>待译.

正如我先前在拙文‘‘介绍中亚犬’’中所译的<<中亚犬种标准>>一样,俄国的<<高加索犬种标准>>前后也有四个版本>:最初同样是魏斯曼的标准(1931年) ,第二版本为马佐维尔(1954年), 第三版本制定于1976年,上报FCI (世界犬联)编号为328号标准,最新版本则是1997年制定由俄罗斯犬协主席团和俄罗斯农业部畜牧育种局共同确认的现行标准.  
    老枪的这篇英文标准当为第三版由苏联于1985年报给FCI 的老标准,它虽然经过两重转译(由俄文译成法文,又由法文翻译成英文)而且经过非专业人员之手(法国里尔第三大学又称戴高乐大学属社科艺术类) 但是经过与俄文版本对照，除行为特性应加‘‘高级神经活动类型’’，以及对毛色和后肢部分的描述不够准确之外其他并未发现有大错,所以把它翻译出来供大家一阅.

高加索牧羊犬

FCI  ( 世界养犬联合会-------译者 ) 标准第328号

1996.4.22/英文拼音(KAVKAZSKAIA OVCHARKA)

译本:
   俄译法,由法国里尔第三大学高级讲师ALLAIN女士和R.TRIQUET先生:

  法译英,由PEGGY  DAVIS夫人完成.

原产: 俄罗斯

犬种标准原版本生效日期1985.1.30
用途: 牧羊犬,警犬,护卫犬.

FCI的分类:归第二组(作业犬组-------译者)
概述:     高加索牧羊犬包括巨型,中型,大型犬.具有强壮乃至粗壮的体格,生性凶猛,不信外人,此外它还能耐粗和适应各种不同的温度和气候条件,从而使高加索犬能适用于全苏联的各个地区.

高加索犬基本分布在格鲁吉亚,亚美尼亚,阿塞拜疆等加盟共和国和卡把金-巴尔卡里,达吉斯坦,卡尔梅什等自治共和国,北高加索各草原地区和阿斯特拉罕周边地区. 在外高加索地带的这种犬体形较大而在草原地带的体形较轻细,腿长,而且常为短毛.

行为特性:  属于警觉,灵活,强悍,平衡,沉着类型,有很好的主动护卫反应.

对外人有攻击倾向和抱有戒心是其特性

身体结构:  强壮或粗壮,骨骼肌肉坚实，皮厚但有弹力.

骨量指数:  (腕围占体高的比率)公犬21-22  母犬20-22

体形指数:  体长占体高的比率为100-108

性别类型:  差别明显,公犬强大,母犬略小而轻秀

头    部:  头骨宽大,颧骨发达,额部宽平,由浅沟分成两半,头面拐点不显著.

面    部:  鼻:宽大而黑.在白犬和浅黄色犬允许有褐色鼻.鼻梁短于头长,略呈收窄.  嘴唇:结实,收紧而不多肉.  牙齿:白色,坚固,互相紧靠,无间隙,门齿基部排成一线,呈剪式咬合.  眼睛:
   黑色,不大, 椭圆形,深卧. 耳朵:垂耳
   高位,剪短.

颈    部: 强壮, 短,低位, 与背线成30-40度角.

体    躯:  前肢:从前望:直立平行,肩胛骨与肱骨成大约100度角.  前肢: 直,强健,长度不过分. 系腕: 短而强健,垂直或略微倾斜.肘以下的前腿高度略大于体高之半.前肢的高度指数(由肘达地的高度占体高的比率)为50-54.

           后肢:从后望:直立而平行, 侧望:膝关节处要略开张. 后膝:强健 ,宽,角度微开张. 中足: 厚实,垂直位.  后躯不宜前高后低。从坐骨端下引的垂线必须能穿过飞节中心和踝.


四    足:   (前足和后足)要大,呈椭圆形,收紧.

步法/运动:  自由,有节奏而平稳.其典型步法是小幅速步; 加速时转变成稍重的奔跑.运动时四肢须成直的迹线,前足的迹线略向中线靠近.前后肢的关节活动自如,背腰作用顺畅,在跑步时肩甲和臀应保持在同一水平.

被    毛:  被毛粗直,密生浅色的底绒.在头部和四肢前面的毛要比体躯的毛短而平躺。

根据被毛可以分成三种类型:

长毛型:身体上面的被毛长,颈部的长毛形成鬃,在腿后边的长毛形成毛穗和毛裙,尾巴全由粗毛包围,使之茂密蓬松.

短毛型: 由较短的粗毛覆盖全身,没有鬃毛,毛穗,毛裙和尾巴的丛毛.

中间型:长毛但不带鬃毛.裙毛和丛毛.


毛    色:  有底色不同的狼青色三节毛,通常的底色较浅,趋于姜黄乃至铁锈色.另有麦穗黄色,白色,红褐色,虎斑,驳斑,(大面积有色毛带小白斑----译者)和散在的白花斑犬.

大     小:  肩胛高:公犬不低于65厘米  母犬不低于62厘米

以下是对各种缺点和缺陷(严重缺点) 的列举.因为只对评审员有用,所以省略未译。

23du

现行高加索犬种标准》中指定的各种缺点和缺陷   

———李世安



缺点：体格轻细或体格疏松，骨量不足，正方体形或者体躯过长，胸骨下弯显著，公犬高度不足65厘米，母犬不足62 厘米，头与身体相比过小、过轻或不适称，前额突凸，后勺缺陷，长咀、细咀、尖咀，头脸过分清秀或痈肿，下颚贫弱，额鼻过渡太急峻，头上皱襞太多，弛唇，松垂眼皮，眼睛过大，金鱼眼，眼珠虹彩过浅或兰色及黄绿色虹彩，牙齿小、稀、严重破损，高位颈，胸部发育不足，平胸，窄胸，细胸，短胸，窄背，凹背，驼背，窄腰，长腰，弓腰，塌腰，窄尻，短尻，严重斜尻，直肩或尖肩，短肩，曲肩，细弱肩，凸腕，弱腕，弱肘，曲飞，明显的前低后高，角度过直或过分拉长的站势，关节贫弱，四肢站姿过窄，窄足，平足，痈肿足，流畅速步，非本犬种典型的过分奔放的行动，行动粘滞笨重，跑时后部过高，行动不均衡，不正常‘顺拐’。



   缺陷：不符合标准的各种咬合，任何牙齿的缺失，胆怯，易怒，难控的攻击性，隐睾或单睾，公犬雌相，黑到底绒的全黑毛色，各种色调的咖啡毛色，黑背黄腹或咖啡背黄腹，黑犬小白斑，咖啡犬小白斑，白犬黑花，白犬咖啡花，黑白花犬，白黑花犬，咖啡白花犬，白咖啡花犬，遗传性色素褪化：灰色或粉色犬带褐色的，眼皮和咀唇、褐色鼻镜和浅色眼珠。白色犬除外的任何腹色的“四眼铁包金”，棉细而特短的‘獭兔毛’，先天性兔尾。

约克夏之家

辛苦了！

狼犬丹尼

:Smilies34

好好爱我

顶

猛犬高加索

ok

清炖

长见识,我顶