一个外国网站刊登的文章:地震之后[转载]

芸娘

心情：
                                        天气：

一个外国网站刊登的文章:地震之后

原文地址:http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=91004757&ft=1&f=1001


翻译内容(由JING ZHANG 翻译):

－地震之后，爱动物的人展开救援活动－
 2008年5月30日 – 本月早时在中国发生的大规模地震令很多国内的组织展开了救援活动，其中包括动物保护者组织。
 最近，在《成都晚报》上刊登的一篇报道引起了退休妇女陈运莲的注意。陈运莲在成都郊区开设了一家专门收留流浪猫狗的动物收留所，收容所所在的四川省在此次地震中遭受沉重打击。
 “这两只狗救了一位被埋在废墟中100多个小时的老太太，”她说。“它们每天守在她的身边，当她渴的时候，它们就用舌头舔她的脸和嘴唇。当救援队最终到来的时候，它们一直狂吠直到老太太被救出。”
 有流言称这两只狗事后被有关当局以“防御传染病”为由屠杀了。有关当局这种以预防传染病为由屠杀动物的做法令很多人无法理解和接受，其中包括张震，一个在陈阿姨的收留所当义工的年轻人。
 “我觉得这种做法是非常残忍和野蛮的，”张震说。“我们不能乱杀动物，它们也是有生命的，它们也是地震的生还者。我们凭什么要杀它们？只因为我们是人它们是狗吗？”
 —救援的努力－
 于是，一场以拯救这两只“义狗”为目标的行动展开了。一辆辆装载着来自成都陈阿姨的收留所的义工和香港“防止动物暴组织的车子出发了。来自香港的小分队是专业的救援组织，他们穿着有标牌的白色制服，并随身携带着救援义狗所需要的仪器和笼子。
 这些队伍开进彭州市区外的蜿蜒山路，穿过一片曾经是风景区的地带。沿途有很多灾民在倒塌了的家园的废墟中煮饭洗衣服。
 在路上，所有被车队询问行车方向的当地人都听说过关于这两只狗的故事。
 “我们最新得到的消息是，这两只狗最后被看见是在地震发生时，”托尼何，香港救援小组的队长说，“事后大家相信这两只狗跑进了附近的山里，你可以看到那是很大的一片区域。”
 救援队伍车队开过了一片巨大的泥石流区域。当地人说山崩掩埋了两个山村，村里的600多村民被埋葬在四川版本的庞贝废墟里。
 救援队来到一处被山石倒塌压垮的房屋所围绕的一片草地，并见到了一位来自当地佛教庙宇的僧侣。他大声地说，那两只狗是他的。然后他消失在倒塌的房屋废墟中，几分钟后带着一只小黄狗回来了。
 救援队的义工们一片欢欣雀跃，陈阿姨抱起了小狗。
 “我们今天非常幸运，”她说，“我们找到了小狗和小狗的主人。这只小狗叫“前进”，意思是“向前走”。另外一只叫“乖乖”，意思是表现得很好。我们现在要出发去接“乖乖”。我从没有如此兴奋过。”
 但是首先，义工们答应了僧侣提出的一个条件。
 “由于我们需要重建寺庙和整个区域，我认为目前这些动物保护者可以更好的保护这两只狗的权益。”他说，“他们已经承诺一旦寺庙重建完成后就交还小狗。”
 －人类最好的朋友－
 最近几周，陈阿姨和她的义工们已经从地震区救出了70多只劫后余生的猫和狗。但过程是艰巨的。很多中国人认为灾区人民单单考虑生存的问题就已经很困难了，不需要再考虑动物的问题。但是这场灾难提供给人们了一个施与同情和怜悯生命的机会。
 来自香港救援队的ｄｏｒｉｓ　刘　认为她的信念得到了辩护。
 “狗是人类最好的朋友。这里发生的一切证明了这一点。”她说。

未标题-3

Ice.men

:Smilies21

喜乐晨辉

这些新闻里都不播

微笑的鱼

不错,人类最忠实和可爱的朋友!

品味人生

嗨 世上什么是最可怕的？答案是人

喜乐人生

原帖由 喜乐晨辉 于 2008-6-1 09:05 发表
这些新闻里都不播

《广州日报》30日登了，这两只义犬已经被找到，并送到成都宠物救援中心。

小米

真的吗？那两只狗狗没有被处死吗？
上次看报道说因为那个老太不肯收养那两只狗狗，又为安全卫生起见，狗狗已经被处死了~~
搞得我伤心了好久，多好的狗狗呀~
那个老太和她的家人太没人性了~
连狗狗都不如~

喜乐人生

迷鬼的小豹子

有2个地方翻译有点小错 嘿嘿！
不影响就是了

威尼斯水域

感动
不错的两家伙啊