杜宾犬评审的要点(轉貼)[转载]

屠老大 · 发表于 2007-10-30 21:57:53

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

心情：
天气：Nikki Riggsbee 翻译 Moses    show迷 国内杜宾犬的发展周期相对于其它的犬种而言已经是比较长了。杜宾犬这个品种在国内拥有众多的爱好者，这篇文章会给杜宾犬的爱好者们带来一些重要的信息。文章里面所提到的繁殖者们以前都是繁殖杜宾犬出身的，他们的意见是对这个犬种标准的理解和反馈，我相信这篇文章会给国内的杜宾犬爱好者们带来很大的帮助，对你们理解犬种标准会有一个很大的进步和提高。 我给繁殖杜宾犬出身的裁判寄去了一份调查问卷，这个问卷的主要内容是以他们对杜宾犬标准的理解来评价杜宾犬评审过程中的要点。有33位裁判反馈了调查问卷，他们当中的一些人已经拿到了杜宾犬的审查资格，还有一些已经拥有了组别或多个组别的审查资格。他们繁殖杜宾犬的时间平均为35年，做裁判的时间平均为14年。所有的裁判都评审过杜宾犬的单独展，还有一些评审过美国年度杜宾犬国家单独展。 杜宾犬在美国具有比较高的水准，这个犬种的品质比较平均，整个质量水准要超过一些其它的犬种。所以我对调查问卷抱着很大的希望，希望这些繁殖这个犬种出身的裁判的答案能够维持一定的一致性。但是结果没有我想象的那样乐观，和其它组别一样，这些裁判的答案不是太一致，甚至还不如其它一些组别。 按重点排序 PRIORITIZING VIRTUES 每一个裁判都收到了一份表格，让他们处于自己对这个犬种标准的了解，把他们认为杜宾犬在评审过程中的重点按照顺序排列。他们的回答被我综合平均了，以下就是按照这个犬种的特性，经过综合平均依次排列的评审重点。 1. Square body 正方形的身体。 2. Medium size 体型中等。 3. The hindquarter angulation balances that of the forequarters 后躯的角度要和前驱的角度平衡。 4. Gait shows good reach in the forequarters and good driving power in the hindquarters 步态要展示出前驱有足够的延伸，后躯要有足够的推动力。 5. Elegant in appearance 外表显示出优雅的气质。 6. Energetic,watchful,determined,alert,fearless,loyal and obedient 杜宾犬要显示出活跃的，警觉的，果断的，机警的，无畏的，忠诚的和服从的品质。 7. Back short,firm...extending in a straight line 背部短，稳定而有力，背线的延伸保持笔直。 8. Shoulder blade sloping at a 45-degree angle,meeting the upper arm at a 90-degree angel 肩胛骨与地面呈45度，与上臂的夹角呈90度。 9. Neck proudly carried, well-muscled and dry, well-arched 颈部高抬，颈部肌肉结实紧凑，颈部要有合适的弯曲度。 10. 42 correctly-placed teeth 42颗排列正确的牙齿。 11. Eyes almond-shaped, moderately deep set, with vigorous, energetic expression 眼睛呈杏仁形，陷入眼眶的程度适中，呈现出一种活力果断的眼神。 12. Tail docked…and is carried only slightly above the horizontal 断尾，尾巴的位置稍稍高于地平线。 13. Head widens gradually toward the base of the ears in a practically unbroken line 头部耳根的位置逐渐变宽，这条线几乎保持笔直。 14. Feet well-arched, compact, and cat-like, turning neither in nor out 脚爪拱起，紧凑，猫足，既不内收也不外撇。 15. Strong rear-action drive 后躯推动力强。 16. Ears cropped, carried erect, upper attachment on a level with the top of the skull 剪耳，直立，位于头盖骨上与头盖骨平行。 对于排在第一的正方形的身体，裁判们的答案是比较一致的。但是下面的几点就不是太一致了，一些裁判没有把中等体型排在第二位。几乎三分之二以上的裁判都确定了步态的重要性，对于脚爪（第十四），耳朵（第十六）的排位也比较一致。 一半以下的裁判对下面排列的要点持相同的意见。 后躯和前驱的平衡（第三）；优雅的气质（第五）；短背（第七）；正确的脖子（第九）；牙齿的数量和排列（第十）；眼睛的形状和位置（第十一）；尾巴和尾根位置（第十二）；楔形头部（第十三）。 要注意的是，前面6个重点要比其它单独的部分更能展示这个犬种的特点，在赛场上会成为评价犬只质量的焦点。让我感到惊讶地结果是牙齿的排位，看起来所有的裁判都不大能够容忍一口坏牙的杜宾犬 按缺陷排序 RANKING FAULTS 同时这些裁判也根据犬种标准对缺陷进行了排序，一下的顺序是经过综合平均的结果，从最严重的缺陷到最小的缺陷。 1. Lacking good reach in the forequarters or good driving power in the hindquarters 前躯延伸不足或者后躯推动力不强。 2. Back does not remain strong and firm when moving 在移动时不能保持强而有力的背部。 3. Lacking proud carriage 仪态，举止，动作不够自信。 4. Shoudlers blade not meeting the upper arm at 90-degree angle—lacking correct front angulation 肩胛骨和上臂的角度不是90度角—前驱角度不正确。 5. Rear or front legs are thrown either in or out when moving 当移动时，后腿或前腿不是向内伸就是向外撇。 6. Chest not board, forechest not well defined 胸不宽，前胸比较平。 7. Lacking a slightly rounded, well filled-out croup（too flat or too steep） 后臀不够圆润（太平或者太陡峭）。 8. Two or three missing teeth 缺失2-3颗牙齿。 9. Front feet turning in or out 前脚爪内收或者外撇。 10. Overshot 1/8th of an inch 天包地超过八分之一英寸（1英寸等于2.54厘米）。 11. Dog taller than 28 inches, bitch taller than 26 inches 公犬高于28英寸，母犬高于26英寸（1英寸等于2.54厘米）。 12. Does not single-track at a fast trot 在小跑时没有呈现单轨迹路线。 13. Light eyes in black dogs 黑色被毛犬的眼睛色素比较淡。 14. Belly not well tucked-up 腹线上收不足。 15. Top of skull not flat 头盖骨不平整。 16. Markings not sharply defined 身上的黄色斑块颜色不明显。 就像对它们的优点排序一样，对缺点的排序也不是太一致。裁判们对于这些缺点的排名最一致的是排在最后的一点，身上的黄色斑块颜色不明显。除了这一点以外，只有很少的部分保持一致：前躯延伸不够，后躯推动力不足（第一）；眼睛色素不足（第十三）；腹线上收不足（第十四）；头盖骨不平整（第十五）。也许有的人会认为牙齿的缺陷不足以导致失格，但是这些裁判把牙齿的缺陷排在中间的位置，可以看出他们对牙齿的重视程度。 不可或缺的特征 ESSENTIAL CHARACTERISTICS 这些裁判被要求举出4-6个他们认为这个犬种所必须具备的最典型的特征。大多数的裁判首选整体的平衡，接下来的是正方形的比例，性格，动态，和中等体型。这个顺序和以上的重点排序差不多，一些被经常提到的细节特征是头部，表情和背线。 轮廓和外形 OUTLINES 我提供了6只公犬和6只母犬的外轮廓让裁判们挑选，这些外轮廓都是根据真实的犬描绘下来的，但是它们现在已经不再比赛了，或者去世了。裁判们对这些外轮廓的排序被综合平均了。 在你为这些杜宾犬排序前，先阅读上面的重点，然后根据你对标准的理解挑选出W.D.（最佳公犬），W.B.（最佳母犬）和B.O.B.（最佳犬种）。 多数裁判把公犬D列为最佳公犬，他们对这只公犬的评价是：“正方的体型，结构平衡，背线很好，尾根位置正确”，“身体各部分的角度正确”，“优雅，中等体型”，“看上去很自信，机警，无畏，皮肤紧凑”，“很公相，整体线条明确柔和”，“正确的比例，明显的前胸，正确的腹线和平整的头部”。 公犬F排在平均第2，裁判对公犬F的评价是：“正确的身体比例和角度，整体平衡，适中的骨量和前胸”，“体型正方，线条柔和”，“正确的背线和尾巴的位置”，“自信，优雅”。 母犬W平均排在母犬第1，但是它的票数不如公犬D那么多。裁判对于这只母犬的评价是：“漂亮的头部，脖子的弯曲度良好，背线直”，“轮廓形状优美，比例正确”，“身体几乎正方形身体的各部分相匹配，正确的下颌”，“非常母相，整体平衡”，“正确的尾巴位置”，“正方的中等体型，我没有什么要改变的地方”，“所有的一切都很正确”。 排在母犬第2的是X，裁判对于这只母犬的评价是：“整体平衡”，“身体正方，紧凑，正确的脖子和头部”，“非常平衡，漂亮的前胸和腹线”，“非常母相，尺寸正确”，“优雅，中等尺寸”。 B.O.B.是公犬D，有3个裁判选了它。从中你可以看到裁判在评审过程中有趣的变化，其它犬种的评审也一样。只有母犬V，没有一个裁判把它列为第1，而剩下的所有的犬，每一只都至少被一个裁判列为第1。换一句话讲，没有一只犬是所有裁判都认可的，包括最受欢迎的公犬D和母犬W，这就像正式的比赛一样。这告诉你们，由于裁判对标准有不同的理解，你也许会输掉这场比赛，但也有可能赢得下一场比赛。 附加意见 ADDITIONAL COMMENTS 裁判对于标准理解的另外一些意见，排名部分前后。 1. Balance above all 平衡高于一切。 2. Overall impression of a lot of dog in a compact package 对于大多数犬来讲，整体的感觉要紧凑。 3. Elegance is the hallmark of the breed 优雅是这个犬种的特征。 4. Energetic, watchful, obedient, fearless, and loyal—seen in the keen expression and energetic body language 活跃的，警觉的，服从的，无畏的和忠诚的—这个犬种的身体语言应该反应出敏捷和活跃的表情。 5. I yearn for the old days when you saw beautiful heads with good underjaw 我怀念那些过去的时光，你会看到漂亮的头部和强壮的下颌。 6. I want to see the dog come back to me and stand naturally 我希望看到犬跑向我，然后不用指导手的帮忙自然地站好。 7. Temperament is the key; without correct temperament, you don’t have a Doberman 性格是要考虑的关键因素，没有正确的性格，也就没有了杜宾犬。 8. All parts must fit together without exaggeration—and medium size 身体各个部分的结构互相匹配协调，不要任何夸张—中等尺寸。 最后感谢所有参与此次问卷调查的裁判，谢谢他们能够分享他们的知识和经验。 后记 Nikki Riggsbee女士已经获得所有猎犬组，工作犬组和一些运动犬组的审查资格。她从1980年开始带着挪威猎糜犬和大丹犬参加比赛。她繁殖和拥有超过20只冠军犬，除了服从比赛以外，她还训练大丹犬拿到了服从比赛的头衔。她的网站www.mcemn.com 杜宾犬在中国有良好的群众基础，整体实力也相对平均，但是现在这个犬种正处于一个“尴尬期”，首先由于中国犬业的飞速发展，许多优秀的犬种蜂拥而入，杜宾犬的优势已经早已不复存在了。其次由于整个宠物行业的不景气，犬价直线下跌，在通州狗市一只杜宾犬的最低价格是200圆，这是报价，还可以往下砍。一只血统优良的杜宾幼犬的价格最多不超过7000圆，这和前两年的情况不可同日而语了。最后因为狗市的低迷和成绩的下滑，没有多少人愿意再从国外引进优秀的犬只，直接导致国内的犬只血统太近，没有再次改良和提升的余地了。中国犬业和国外犬业最本质的区别就在于，我们是为了经济利益而繁殖，他们是为了兴趣而繁殖，这样的区别产生了截然不同的结果。我在这里希望国内的杜宾犬繁殖者们能够放好心态，摆正自己的位置，为了兴趣和梦想而繁殖。 在我翻译这篇文章的时候，根据以前的记忆，我立刻辨别出公犬B就是美国有史以来杜宾犬种公排行榜排名第一的Ch. Cambria’s Cactus Cash “Eddie”，公犬F是美国另外一只优秀种犬Ch. Soquel’s Distant Thunder，而公犬C又像极了Ch. Brunswig’s Cryptonite “卡夫卡”，但是我不敢肯定，“卡夫卡”没有这么突出的后臀。母犬U是Ch. Toledobes’s Serenghetti，母犬W和母犬X在外形上几乎一模一样，无论是身高还是体长，惟一有区别的是尾巴的位置和胸深，它们在外形上接近Ch. Royal Tudor’s Wild As The Wind“Indy”（1989年西敏寺犬展B.I.S.），但是“Indy”的身体更短，更为紧凑。我不敢确定这2只母犬的轮廓是不是“Indy”，因为“Indy”的轮廓早已经刻在我的大脑里，成为我记忆的一部分，不可磨灭的一部分。 公犬A虽然显示的不是正侧面，但仍然可以发现它的头部比较粗糙，身体显得很长腰部比较弱。“Eddie”是美国最优秀的种公犬，但是这并不意味着它也是最优秀的赛犬。不可否认的它是一只整体平衡的犬，有着非常漂亮的头部，前胸，腹线，后躯角度和尾根。但是它对于我来说胸深有点过头，很明显身体偏长。 公犬C是一只完全正方形的犬，只是脖子显得有点短，骨盆的后端太突出了。它拥有非常漂亮的头部，背线和前胸。 公犬E额段稍浅，短脖，身体长。因为胸深稍浅，本来就很长的腿显得更长。但是背线不错，尾根位置正确，后躯角度也很好。 母犬U“Serenghetti”的外轮廓不是很正确，它的头部不是朝向正前方，这样就会影响脖子和头部的位置和造型。整个身体也不是正侧面，从照片上可以看到它的身体有点扭曲，呈C型，这样就不能正确的评价。在别的照片里可以发现它是一只结构正确的母犬，拥有非常美丽母相的头部，优美的脖线和前胸。笔直的背线和正确的尾根，正方形的身体。相对平衡的前驱和后躯角度。 母犬V的头部比较粗糙，吻部偏短，吻部的垂唇比较大。脖子也显得有点短，前胸比较平。整个身体长，整体显得很松散。 母犬Y的吻部短，面颊厚，头盖骨和吻部不平行，额段也很陡峭。但是它拥有笔直的背线和正确的尾根，适中的前胸和正确的后躯角度。腹线上收不明显，整体的线条显得比较刚硬，不够柔和优雅，缺乏母犬的柔美。 母犬Z头部粗糙，吻部钝。前胸骨太低了，使得前胸下垂的很厉害。从轮廓上看，肩胛骨非常直，脖子与背线几乎没有任何过度。腹线上收过度，使腰部变的很弱。骨盆非常陡峭，大大超过了30度。这只母犬的缺点要比母犬V还要多，居然还有裁判把它列为第1，这让我想起了Peter Green曾经说过有些繁殖者不适合做裁判。 以上的观点只是译者个人对标准的理解，不具备权威性，只提供给大家作为参考。这里显示不出犬的身高和牙齿的问题，也没有包括眼睛和身上斑块的色素问题。当然最主要的是外形轮廓是反应不出性格的，这并不是说性格就不重要了，恰恰相反的是，失去了犬种原来应有的性格就失去了一大部分犬种样式（Breed Type）。<IMG src='http://img.poco.cn/mypoco/myphoto/20071030/4080845120071030215247028_640.jpg' border=0 rel='item' item='12390299_2698053266_photo'/> 1 <IMG src='http://img.poco.cn/mypoco/myphoto/20071030/4080845120071030215620028_640.jpg' border=0 rel='item' item='12390575_3868460744_photo'/> 2

gutou887 · 发表于 2007-11-11 00:40:13

好东西一定样顶

can66 · 发表于 2008-1-10 21:23:46

好东西1`````````

POCO前工作人员 · 发表于 2009-3-5 17:56:43

好内容～～支持支持～～希望LZ以后再多发～～

fanmypet · 发表于 2010-9-14 21:46:13

		自动登录	找回密码
密码			注册

宠物狗-宠物猫-pet86宠物网

[饲养常识] 杜宾犬评审的要点(轉貼)[转载]

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

浏览过的版块