中国宠物论坛-PET86 » 华北宠物网 » 山西宠物论坛 » 貼在國外寵物店門口給想要養寵物的人飼養前的十句省思


2008-1-21 01:23 舵手09
貼在國外寵物店門口給想要養寵物的人飼養前的十句省思

[size=5][color=blue]01. 在你把我帶回家之前,請記得我的壽命只有10到15年;
:]V3]d'u,@.R6Jo"s 你的離棄,會是我最大的痛苦。5~znav/k'e O IN
My life is likely to last ten to fifteen years.
c/FA Fz Any separation from you will be painful for me. oHB4G2`7LX rs`Q
Remember that before you buy me.
3R3g1Dh&n 2a P.U3?)\[&g2~
02. 請給我一點時間,讓我了解你對我的要求是什麼。8kJ}3YC0[Rz
Give me time to understand what you want of me.
GW5i8rF Imh
"PO5{8H\ 03. 信賴我--那對我非常重要。
zhz$g]*PaF Place your trust in me – it’s crucial to my well-being. "A)m Fu|

)n5A(f\8p(s4k^!O 04. 請別對我生氣太久,也別把我關起來當作是懲罰。(nYt xc8kX/e
你有你的工作、你的娛樂、你的朋友,但你是我的唯一僅有。@H*sPh{b;k
Don’t be angry for me for long and don't lock me up as punishment. *u@ x8K3K*W
You have your work, your entertainment and your friend. I have only you. `0c+}@@

vim(wl*_1WB_*\ 05. 請偶爾對我說說話,縱使我聽不懂你說的內容,但我聽得懂:那是你的聲音在陪伴我。3Y*z,sL"U?*S Cpb
Talk to me sometimes, even if I don’t understand your words.
S2Y}'tU$Vd)K/cB ~OE I understand your voice when it’s speaking to me.
u7Ec ?JRF 9FB/r#g7Z#lQn
06. 你要知道,無論你如何對待我,我將永遠不會忘記。k$_|+~IsK
Be aware that whatever you treat me, I’ll never forget.
\c(iF"opE'RQ:_X `;f WYEH o&w ^
07. 當你打我時,請記得:我其實擁有可以咬碎你手骨的尖銳牙齒,我只是選擇不咬。
{q |"i m.Dd Remember before you hit me that I have teeth that could easily crush the bones of cFJ6vF;tDk
your hand, but that I choose not to bite you. #x2} |kgy-w5M
J;_eHi a(g q
08. 當你責罵我的不合作、固執或懶惰之前,請你想想:是否有什麼正困擾著我?%t xc D'iYm
或許我沒有得到我應有的食物;我已經很久沒在溫暖的陽光下奔跑;Xy"g\S4`CFmRJ
又或者我的心臟已經太弱及太老。
)b,{i5rhiu5`O Before you scold me for being uncooperative, please ask yourself g:YDkw r8wd!g^
if something might be bothering me.
S!MH!ywo(U/B{ Perhaps I’m not getting the right food,
/~,dW!`&h or I’ve been running in the sun too long, or my heart is getting old and weak.
` TK LFj P;W1z
8HG bs$Xj1\&?&~s 09. 在我年老時請好好照顧我,因為你也是會變老的。
^w'BT,I ] iY4O Take care of me when I get old. You too will get old.
/lgR[7a7`W
~E;Z fg:iN 10. 當我要捱過最辛苦的歷程時,〈註:或許是病痛,或許是即將步入死亡時〉
&i H{ k%K N\)^ 請千萬不要說:「我不忍心看牠」或者「讓我不在場時才發生」。
7LG/Mg b] 只要有你和我在一起,所有的事都會變得簡單容易接受。
'kyv+Vlo{ @ 請你永遠不要忘記:我愛你。
RPOk2Im |L Go with me on difficult journeys. Never say I can’t bear to watch it
{5q,w"W^:q or let it happen in my absence. Everything is easier [/color][/size]

2008-1-24 15:32 い影子う
感动

页: [1]


Powered by Discuz! Archiver 5.5.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.